Chapitre 3
Pour maรฎtriser une langue รฉtrangรจre, il est crucial de comprendre la culture qui l’entoure. Dans ce chapitre, jโexplorerai la culture laotienne, y compris ses coutumes, ses traditions et ses valeurs. Comprendre la culture du Laos est essentiel pour s’immerger pleinement dans la langue laotienne et pour mieux communiquer avec les locuteurs natifs. Cette connaissance enrichira votre expรฉrience d’apprentissage et vous aidera ร รฉtablir des liens plus profonds avec les habitants du Laos.
Les Valeurs Laotiennes
La culture laotienne est profondรฉment influencรฉe par le bouddhisme theravฤda qui est la religion dominante au Laos. Les valeurs fondamentales de la sociรฉtรฉ laotienne incluent :
– Le respect : le respect envers les aรฎnรฉs est une valeur primordiale au Laos. Il est courant de saluer les personnes plus รขgรฉes en baissant la tรชte lรฉgรจrement et en joignant les mains comme une priรจre (appelรฉ ยซย nopย ยป) pour montrer du respect. Il est รฉgalement poli de donner un titre en interpelant une personne : grand-pรจre photou เบเปเปเบเบนเป, grand-mรจre mรจtou เปเบกเปเบเบนเป , oncle loung เบฅเบธเบ , tante pรข เบเปเบฒ, grand frรจre aye เบญเปเบฒเบ, grande sลur heuagn เปเบญเบทเปเบญเบ, monsieur thane เบเปเบฒเบ, madame ou mademoiselle nang เบเบฒเบ โฆ
– La communautรฉ : les Laotiens attachent une grande importance ร la famille et ร la communautรฉ. Les liens familiaux sont forts, et les membres de la famille s’entraident souvent. Vous constaterez que ce sont les enfants qui accueillent en retour les parents รขgรฉs.
– La modestie : les comportements modestes et rรฉservรฉs sont apprรฉciรฉs. Les expressions exagรฉrรฉes d’รฉmotion ou de richesse sont gรฉnรฉralement รฉvitรฉes.
– La spiritualitรฉ : Le bouddhisme joue un rรดle central dans la vie quotidienne des Laotiens. Les temples bouddhistes sont des lieux de priรจre et de mรฉditation importants, et les bonzes sont respectรฉs. Les laotiens se retrouvent quotidiennement ร la pagode pour les offrandes et les priรจres matinales.
Les Coutumes et les Traditions
Au Laos, il existe de nombreuses coutumes et traditions riches en significations. Les plus importantes sont :
– L’aumรดne des moines : les moines bouddhistes font la tournรฉe des villages des jours importants ยซ van sin ยป pour recueillir de la nourriture des fidรจles. C’est un acte de mรฉrite pour les donneurs. Les habitants se rรฉveillent ร lโaube pour prรฉparer les offrandes : cuire le riz gluant, prรฉparer les friandises, les billetsโฆ Ensuite, ils attentent le cortรจge des bonzes ร la queue le leu et par ordre de statut : le vรฉnรฉrable guide les novices. Faites attention ร ne pas toucher le bol des offrandes, ni les bonzes.
Quelques vocabulaires sur le bouddhisme ร connaรฎtre :
La pagodeย : vat ย ย ย ย ย เบงเบฑเบ
Le vรฉnรฉrableย : atiane ย ย ย ย ย ย เบญเบฒเบเบฒเบ
Le bonzeย : khouba ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย เบเบนเบเบฒ
Lโaumรดneย : tak bad ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย เบเบฐเบเบฒเบ
Priรจreย : nob pha ย ย ย เบเปเบเบเบฒ
Les mรฉritesย : boun ย ย ย เบเบนเบก (รงa se traduit รฉgalement par fรชte)
Lโaumรดne matinal pour un jour spรฉcial
– Le Baci : Le Baci est une cรฉrรฉmonie traditionnelle laotienne par excellence pour renforcer les liens familiaux et communautaires. Elle implique la bรฉnรฉdiction des participants en attachant des fils de coton autour de leurs poignets qui sont ร garder minimum 3 jours. Lors de la cรฉrรฉmonie menรฉ par un maรฎtre de cรฉlรฉbration qui prie et fait appels ร nos 32 รขmes dispersรฉes afin de les rassembler et les unir. Pour ne pas interrompre les vลux, il est recommandรฉ de ne pas les couper. Le plateau de baci composรฉ de fleurs, de bougies et de mignardises, des ลufs, de lโalcool, dโeau, du riz gluant et des fils de cotons. Le Baci se fรชte ร toutes les occasions telles que le mariage, la naissance, amรฉnager dans une nouvelle maison, guรฉrir dโune grave maladie, partir ou revenir dโun voyage…
Prรฉparation dโun Baci pour accueillir la famille venue de France
– Le nouvel an laotien (Pi Mai Lao) : Le nouvel an laotien est l’une des fรชtes les plus importantes au Laos. Il est cรฉlรฉbrรฉ en avril et est marquรฉ par des rituels religieux, des danses, de la musique, et des dรฉfilรฉs d’eau. Le nouvel an dure 3 jours. Les laotiens nettoient leur maison et descendent les statuettes de bouddha pour les nettoyer et les arroser de lโeau parfumรฉe. Ils sortent pour aller faire des vลux en mettant un drapeau sur un stupa de sable. Ce nโest pas la peine de vous changer car vous allez รชtre mouillรฉs toute la journรฉe !
Le nouvel an se termine par une fรชte ร la pagode oรน vous allez laver vos pรฉchรฉs en arrosant le vรฉnรฉrable et le statut du bouddha sacrรฉ.
– Les festivals religieux : Le Laos est le thรฉรขtre de nombreux festivals religieux, souvent liรฉs au calendrier bouddhiste. Ils sont l’occasion de cรฉlรฉbrations colorรฉes, de processions de lanternes, et de priรจres.
La Communication Laotienne
La culture laotienne a une influence profonde sur la maniรจre dont les gens communiquent. Voici quelques aspects importants ร prendre en compte :
– La politesse : Les formules de politesse sont courantes en laotien. Il est important d’utiliser des expressions telles que ยซย pardonย – Khothood เบเปเปเบเบยป, ยซย s’il vous plaรฎtย – Kalouna เบเบฐเบฅเบธเบเบฒยป et ยซย merci – Khobtiaรฏย เบเบญเบโเปเบยป pour montrer du respect. Les mains jointes (ยซย nopย ยป) pour dire ยซย bonjour โ Sacbaรฏdiย เบชเบฐเบเบฒเบเบเบตยป. Se dรฉchausser pour entrer dans un lieu (maison, pagode, palais royalโฆ). Se baisser lรฉgรจrement quand vous passer devant les gens ou les bonzes.
– Le langage corporel : Le contact visuel excessif peut รชtre considรฉrรฉ comme impoli. Il est prรฉfรฉrable de baisser lรฉgรจrement la tรชte lorsqu’on parle ร des aรฎnรฉs. Vous constaterez que la plupart des laotiens ne vous regarderont pas dans les yeux. Ne touchez pas les personnes quand vous adressez aux laotiens, particuliรจrement les bonzes et surtout si vous รชtes une femme. Ne touchez surtout pas la tรชte (houa เบซเบปเบง) des personnes mรชme si ce sont des enfants. Pourquoi ?
Dโabord, dans de nombreuses traditions bouddhistes, qui sont prรฉdominantes au Laos, la tรชte est considรฉrรฉe comme la partie la plus sacrรฉe du corps. C’est le siรจge de l’รขme, de l’esprit et toucher cette zone est vu comme une intrusion dans l’intimitรฉ spirituelle de la personne.
Ensuite, dans la culture laotienne, il existe une forte importance accordรฉe au respect envers les aรฎnรฉs et les personnes de statut plus รฉlevรฉ. Toucher la tรชte d’une personne, en particulier celle d’une personne plus รขgรฉe ou d’un bonze, est perรงu comme irrespectueux car cela peut รชtre considรฉrรฉ comme une atteinte ร la hiรฉrarchie sociale.
Enfin, la tรชte est considรฉrรฉe comme la partie la plus haute et la plus sacrรฉe du corps. En touchant la tรชte de quelqu’un, vous risquez de transmettre de mauvaises รฉnergies ou impuretรฉs, ce qui peut รชtre mal perรงu.
Par consรฉquent, par respect pour la culture et les croyances des laotiens, il est prรฉfรฉrable d’รฉviter de toucher la tรชte des gens sans leur permission explicite.
– L’รฉvitement des conflits : Les Laotiens รฉvitent gรฉnรฉralement les conflits et prรฉfรจrent rรฉsoudre les diffรฉrends de maniรจre pacifique. La confrontation directe est rarement apprรฉciรฉe. Il faut comprendre que les asiatique en gรฉnรฉral nโapprรฉcient pas de perdre la face et encore moins devant tรฉmoins. Cโest pourquoi, ils prรฉfรจrent des entretiens en privรฉ. Vous constaterez que la plupart font preuve de maรฎtrise absolu.
– Le sourire : Le sourire (gnim เบเบดเปเบก) est un signe de politesse et d’ouverture. Les Laotiens sont souvent souriants et amicaux envers les รฉtrangers. Le Laos est appelรฉ le pays des sourires. Alors souriez et vous en recevrez en retour.
S’immerger dans la Culture
Pour s’immerger pleinement dans la culture laotienne, voici quelques conseils utiles :
– Participez aux festivals et aux cรฉrรฉmonies locales pour mieux comprendre les coutumes et les traditions.
– Apprenez les bases du bouddhisme et visitez les temples pour mieux apprรฉhender la spiritualitรฉ laotienne.
– Goรปtez ร la cuisine locale et participez ร des repas communautaires pour expรฉrimenter la convivialitรฉ laotienne.
– รchangez avec les habitants et essayez d’utiliser la langue laotienne autant que possible pour montrer votre respect pour leur culture.
En comprenant la culture laotienne, vous serez mieux prรฉparรฉ ร communiquer efficacement en laotien et ร crรฉer des liens authentiques avec les habitants du Laos. La langue et la culture vont de pair, et en explorant les deux, vous enrichirez votre expรฉrience d’apprentissage.