Quand on apprend une langue, on ne se contente pas de mots ou de grammaire, on entre aussi dans l’âme d’un peuple. Et quoi de plus emblématique que l’hymne national pour toucher du doigt cette âme ? Aujourd’hui, je vous emmène à la découverte de l’hymne national du Laos, une chanson chargée d’histoire, de fierté… et même de résilience.
Comment s’appelle-t-il ?
L’hymne national laotien s’intitule simplement « Phèng Sad Lao » ເພງຊາດ ລາວ, ce qui signifie littéralement « Chant de la nation laotienne ». Pas de titre pompeux, juste une déclaration sobre et puissante d’appartenance.
Une histoire marquée par les changements politiques
Contrairement à ce que l’on pourrait croire, cet hymne n’a pas toujours été celui du Laos. En réalité, il a connu deux versions très différentes, reflétant les bouleversements politiques du pays au XXe siècle.
- Première version (1947–1975) :
À l’époque du Royaume du Laos, l’hymne était composé par Thongdy Sounthonevichit avec des paroles écrites par Maha Phoumi Chittaphong. Il célébrait la monarchie, la beauté du pays et l’unité du peuple laotien sous la couronne royale. - Deuxième version (depuis 1975) :
Après la prise de pouvoir par le Pathet Lao en 1975 et la proclamation de la République démocratique populaire lao, l’hymne a été modifié. La musique originale a été conservée (un choix rare et intéressant !), mais les paroles ont été entièrement réécrites par Sisana Sisane pour refléter les idéaux socialistes : unité du peuple, lutte contre l’oppression, et construction d’un futur collectif.
C’est donc la même mélodie que vous entendez aujourd’hui, mais avec des paroles profondément différentes de celles chantées il y a 50 ans. Une belle illustration de la manière dont un symbole national peut évoluer sans perdre son essence musicale.
Que disent les paroles actuelles ?
Les paroles actuelles mettent en avant :
- L’unité des ethnies laotiennes (le Laos compte plus de 49 groupes ethniques !),
- Le courage du peuple face aux épreuves,
- L’engagement à défendre la patrie,
- Et la volonté de construire un avenir prospère sous la direction du Parti révolutionnaire.
Voici le couplet complet : ► cliquez ici pour la version imprimable
ຊາດລາວ ຕັ້ງແຕ່ ໄດມາ ລາວ ທຸກທົ່ວໜັາ ເຊີດຂູູ່ສຸດໃຈ ຮ່ວມແຮງ ຮ່ວມຈິດ ຮ່ວມໃຈ
SadLao TângTè DailMa Lao ThourkThouaNa SeudKhouSoudTieuil HouamHèng HouamTiid HouamTieuil
Depuis toujours, le peuple Lao De toutes les ethnies sont unis Unis dans la force, dans l’esprit, dans le coeur
ສາມັກຄີກັນ ເປັນກຳລັງດຽວ ເດັດດ່ຽວ ພ້ອມກັນ ກ້າວໜ້າ ບູຊາ ຊູກຽດ ຂອງລາວ ສົ່ງເສີມໃຊ້ ສິດເປັນເຈົ້າ
SaMakKhiKàn PénKamLàngDièv DédDièo PhomKhàn KâoNâ
Bousa SouKhiend KhangLao SongSeumSeuîl SidPénTiâo
Afin d’être une seule force, Unique et déterminée
Il faut vénérer l’honneur des laotiens Promouvoir les droits d’être leur propre maître
ລາວທຸກຊົນເຜົ່າ ສະເໝື ພາບກັນ ບໍ່ໃຫ້ ພວກຈັກກະພັດ ແລະ ພວກຂາຍຊາດ ເຂົ້າມາ ລົບກວນ
LaoThourkSònPhao SacMeu PhabKhàn BoHeuîl PhouarkTiarkKacPhad
Lèc PhouarkKhagn(e)Sad KhâoMa LobKhouàn
Les Laotiens de toutes les ethnies sont égaux Ne permettront jamais aux impérialistes Et les traîtres d’interférer
ລາວ ທັງມວນ ຂູູ່ເອກະລາດ ອິດສະຫລະພາບ ຂອງຊາດລາວໄວ້
Lao ThàngMouàn SouÉKacLad IdSacLacPhab KhangSadLao Vail
Le peuple entier soutient l’unité Gardera l’indépendance de la nation
ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ ພາຊາດລາວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ
TadSìnTieil SoûSìngAoSail PhaSadLao PénSouKhouam VadThacNa
Est déterminé à lutter pour la victoire Et à conduire la nation laotienne vers la prospérité.
💡Note : Bien que le régime monarchique soit évoqué, les vers soulignent surtout la lutte contre la domination étrangère (colonisation française, guerres régionales).
Où l’écouter ?
Vous pouvez facilement trouver l’hymne national laotien sur :
- YouTube : tapez « ເພງຊາດລາວ » ou « Hymne national du Laos »,
- Les plateformes officielles du gouvernement laotien,
- Ou même lors des cérémonies publiques au Laos — il est joué chaque matin dans les écoles et devant les bâtiments officiels.
Je vous recommande particulièrement les versions instrumentales si vous souhaitez vous concentrer sur la mélodie, ou les versions chantées par des enfants pour entendre une prononciation claire et posée.
Pourquoi l’apprendre ?
Même si vous n’êtes pas tenu de chanter l’hymne national en apprenant le laotien, le connaître, c’est :
- Comprendre un pilier de la culture laotienne contemporaine,
- Apprécier la richesse historique derrière chaque note,
- Et ressentir, ne serait-ce qu’un instant, ce que signifie être « KhónLao » ຄົນລາວ un laotien appartenant au Laos.
Alors la prochaine fois que vous entendrez ces premières notes solennelles, prenez un moment. Fermez les yeux. Écoutez. Vous ne faites plus qu’apprendre une langue… vous touchez une nation.
Petit Quizz Culturel
5 questions pour tester vos connaissances — amusez-vous et apprenez en même temps !
1. Quel est le titre de l’hymne national laotien ?
A) Lao SiVicLail
B) Phéng Sad Lao
C) Chant du Mékong
D) Salut au Roi
2. En quelle année les paroles actuelles de l’hymne ont-elles été adoptées ?
A) 1945
B) 1953
C) 1975
D) 1991
3. Vrai ou faux ? La mélodie de l’hymne a changé en 1975.
A) Vrai
B) Faux
4. Quel joyau mythique est mentionné dans le premier couplet ?
A) Le rubis de Luang Prabang
B) Le diamant du Mékong
C) Le joyau Nilom
D) L’émeraude sacrée
5. Combien de couplets compte l’hymne national laotien ?
A) 2
B) 3
C) 4
D) 5
Résultats
- 5/5 : Waow ! Vous méritez la médaille d’or du savoir laotien ! 🥇
- 3-4/5 : Très bien ! Vous avez une belle connaissance du Laos. Continuez comme ça ! 👌
- 1-2/5 : Pas de souci ! Maintenant, vous savez plein de choses nouvelles. 😊
- 0/5 : Félicitations pour avoir essayé ! C’est le premier pas vers la maîtrise. 💛
✅ 1-Réponse : B) Pheng Xat Lao (« Chant de la Nation Laotienne »)
✅ 2-Réponse : C) 1975 C’était l’année de la fondation de la République démocratique populaire lao.
✅ 3-Réponse : B) Faux La musique composée par Thongdy Sounthonevichit a été conservée — seules les paroles ont été réécrites !
✅ 4-Réponse : C) Le joyau Nilom Le « Kèo NicLom » ແກ້ວນິລົມ symbolise la beauté, la pureté et la valeur du pays.
✅ 5-Réponse : B) 3 Il n’y a pas de refrain — juste trois couplets solennels.
👉 SI VOUS N’AVEZ PAS ENCORE LE eBOOK GRATUIT POUR APPRENDRE RAPIDEMENT LE LAOTIEN, CLIQUEZ ICI 👇🏻
➡️ « LA METHODE RAPIDE POUR APPRENDRE LE LAOTIEN »
👉 ABONNEZ-VOUS À MES RESEAUX SOCIAUX :VOUS TROUVEZ TOUTES LES VIDEOS POUR APPRENDRE LE LAOTIEN
➡️ YOUTUBE @apprendrelelaotien
➡️ INSTAGRAM @Apprendrelelaotien